1
00:00:03,640 --> 00:00:05,600
FINCH:
Σε παρακολουθούν.

2
00:00:06,310 --> 00:00:08,860
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.

3
00:00:09,030 --> 00:00:12,940
Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει
κάθε ώρα της κάθε μέρας.

4
00:00:13,110 --> 00:00:15,160
Το ξέρω γιατί το έχτισα.

5
00:00:15,320 --> 00:00:19,330
Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση
τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα.

6
00:00:19,490 --> 00:00:22,160
Βίαια εγκλήματα που αφορούν
απλοί άνθρωποι.

7
00:00:22,330 --> 00:00:23,580
Άνθρωποι σαν εσάς.

8
00:00:23,750 --> 00:00:27,000
Εγκλήματα η κυβέρνηση
θεωρείται άσχετο.

9
00:00:27,630 --> 00:00:30,630
Δεν θα ενεργούσαν,
οπότε αποφάσισα να το κάνω.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,840
Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη.

11
00:00:33,010 --> 00:00:35,800
Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει.

12
00:00:35,970 --> 00:00:39,470
Κυνηγημένος από τις αρχές,
δουλεύουμε κρυφά.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,430
Δεν θα μας βρείτε ποτέ.

14
00:00:41,600 --> 00:00:46,140
Αλλά θύμα ή θύτης,
αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε.

15
00:00:53,690 --> 00:00:56,780
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

16
00:00:58,200 --> 00:01:02,660
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, είμαι εγώ.
Ναι, συγγνώμη, έδεσα εδώ στη δουλειά.

17
00:01:02,830 --> 00:01:04,870
σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να τσιμπήσουμε μια μπουκιά, εντάξει;

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,580
Συνηθισμένο μέρος; Καλά.

19
00:01:06,750 --> 00:01:09,920
Τα λέμε στα 30. Ναι, αντίο.

20
00:01:11,130 --> 00:01:12,750
REESE:
Κράτα το.

21
00:01:14,510 --> 00:01:16,420
Παραλίγο να το χάσει.

22
00:01:20,850 --> 00:01:22,430
Αυτά για τη γυναίκα σου;

23
00:01:22,600 --> 00:01:24,720
Ε, ναι.

24
00:01:25,810 --> 00:01:28,310
Νόμιζα ότι στη γυναίκα σου άρεσαν τα τριαντάφυλλα.

25
00:01:28,900 --> 00:01:31,400
Με συγχωρείτε; Σε ξέρω;

26
00:01:31,570 --> 00:01:32,980
Όχι.

27
00:01:33,150 --> 00:01:34,780
Αλλά σε ξέρω, Μπιλ.

28
00:01:34,940 --> 00:01:36,650
Μικρές συμβουλές για σχέσεις:

29
00:01:36,820 --> 00:01:40,620
Αν πρόκειται να καταπατήσεις τη γυναίκα σου,
πρέπει να το σκεφτείς καλά.

30
00:01:40,780 --> 00:01:42,530
Δουλεύεις εδώ;

31
00:01:42,700 --> 00:01:44,370
Γιατί αν το κάνεις, απολύεσαι.

32
00:01:44,540 --> 00:01:47,080
Είμαι περισσότερο σαν ανεξάρτητος εργολάβος.

33
00:01:47,250 --> 00:01:50,080
Τώρα, δεν φαίνεσαι κακός, Μπιλ.

34
00:01:50,250 --> 00:01:52,750
Εσείς και η γυναίκα σας αντιμετωπίζετε προβλήματα.

35
00:01:52,920 --> 00:01:54,550
Συμβαίνει.

36
00:01:55,170 --> 00:01:57,510
Τώρα, μερικές γυναίκες απλώς θα σε άφηναν.

37
00:01:57,680 --> 00:02:02,680
Αλλά μερικές γυναίκες, μπορεί απλώς να προσλάβουν
μερικά παιδιά να έρθουν στο γραφείο σας...

38
00:02:02,850 --> 00:02:05,680
...αποσυναρμολογήστε τις κάμερες παρακολούθησης...

39
00:02:05,850 --> 00:02:08,640
...για να μοιάζει
μια ληστεία πήγε στραβά.

40
00:02:12,190 --> 00:02:14,190
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,570
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

42
00:02:19,450 --> 00:02:21,610
[HIT MEN GROANING]

43
00:02:21,780 --> 00:02:25,200
Θα καλούσα την αστυνομία.
Και ένας καλός δικηγόρος διαζυγίων.

44
00:02:27,830 --> 00:02:29,830
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

45
00:02:34,090 --> 00:02:36,090
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

46
00:02:39,090 --> 00:02:41,630
ΑΝΤΡΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Βρήκα δουλειά για σένα. Υψηλή προτεραιότητα.

47
00:02:41,800 --> 00:02:43,220
Τριπλασιάστε τη συνήθη αμοιβή σας.

48
00:02:43,430 --> 00:02:45,220
Ποιο είναι το όνομα;

49
00:02:46,100 --> 00:02:47,930
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

50
00:02:50,230 --> 00:02:51,520
[ΚΛΗΣΗ]

51
00:02:51,690 --> 00:02:53,100
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

52
00:02:53,270 --> 00:02:55,440
- Γεια, ναι. Ταξί!
ΦΙΝΤΣ: Ναι;

53
00:02:55,610 --> 00:02:57,440
ΔΙΑΒΑΣΤΕ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Καλημέρα Finch.

54
00:02:58,490 --> 00:03:00,280
Κανένα πρόβλημα χθες το βράδυ.

55
00:03:00,780 --> 00:03:04,200
Δύο δολοφόνοι περίμεναν να σκοτώσουν τον τύπο
όπως είπες ότι θα γίνουν.

56
00:03:04,370 --> 00:03:05,410
το φρόντισα.

57
00:03:05,620 --> 00:03:08,120
Καλός. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

58
00:03:08,620 --> 00:03:10,660
Σκέφτηκα να κάνω μια μικρή έρευνα.

59
00:03:10,830 --> 00:03:13,670
FINCH:
Θα με ενδιαφέρει να ακούσω τι θα ανακαλύψετε.

60
00:03:13,830 --> 00:03:15,080
Πρέπει να βρεθούμε αργότερα.

61
00:03:15,250 --> 00:03:17,210
REESE:
Το μηχάνημά σας βγάζει άλλον αριθμό;

62
00:03:17,380 --> 00:03:19,840
Κάποιος άλλος που θα είναι
εμπλέκονται σε έγκλημα;

63
00:03:20,010 --> 00:03:22,470
FINCH:
Αυτό είναι κάπως ασυνήθιστο.

64
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
Θα σας ενημερώσω που να πάτε.

65
00:03:25,760 --> 00:03:29,350
Και κύριε Ρις,
θα βρεθούμε στο πρόγραμμά μου.

66
00:03:30,100 --> 00:03:31,430
Όχι δικό σου.

67
00:03:34,270 --> 00:03:37,020
ντετέκτιβ:
Ντετέκτιβ Κάρτερ. Δεν είσαι Ανθρωποκτόνος;

68
00:03:37,190 --> 00:03:40,940
Μην κρυώνετε, μόνο ένα ζευγάρι
Οι τύποι δεν θα παίξουν ποτέ ξανά γκολφ.

69
00:03:41,110 --> 00:03:44,530
Είναι μέρος μιας συνεχιζόμενης έρευνας.
Τι γνωρίζουμε για τον σκοπευτή;

70
00:03:44,700 --> 00:03:47,950
Αυτός ο πλούσιος τύπος ήταν στο δρόμο για το σπίτι του,
είπε μερικά άτομα προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.

71
00:03:48,160 --> 00:03:52,210
Αυτό το άλλο απόσπασμα κυρίων,
«παρενέβη», unquote.

72
00:03:52,370 --> 00:03:55,710
Αφήστε με να μαντέψω. Κάποιος τύπος με κοστούμι;

73
00:04:00,920 --> 00:04:02,720
FINCH:
Πώς πήγε η έρευνά σας;

74
00:04:02,880 --> 00:04:04,880
Μη τελεσίδικος.

75
00:04:06,180 --> 00:04:09,810
Ο αριθμός που λάβαμε είναι
για ένα κορίτσι που ονομάζεται Theresa Whitaker...

76
00:04:09,970 --> 00:04:11,980
...15 χρονών.

77
00:04:12,690 --> 00:04:16,350
Κάποια πειθαρχικά προβλήματα,
αλλά βασικά καλό παιδί.

78
00:04:17,900 --> 00:04:19,190
Λοιπόν...

79
00:04:19,730 --> 00:04:23,610
...το μηχάνημα έφτυσε τον αριθμό της.
Άρα πρέπει να την πιάνει κάτι.

80
00:04:24,450 --> 00:04:26,320
Που μπορώ να τη βρω;

81
00:04:28,740 --> 00:04:30,950
FINCH:
Όπως σας είπα, κύριε Ρις...

82
00:04:32,330 --> 00:04:35,790
...αυτή η κατάσταση είναι κάπως μοναδική.

83
00:04:36,710 --> 00:04:41,090
Βλέπεις, Theresa Whitaker
πρέπει να είναι εδώ.

84
00:04:44,430 --> 00:04:47,680
Την δολοφόνησαν
μαζί με την υπόλοιπη οικογένειά της...

85
00:04:47,850 --> 00:04:49,600
...πριν από δύο χρόνια.

86
00:04:52,430 --> 00:04:54,980
REESE:
Δηλαδή ψάχνουμε για φάντασμα;

87
00:05:03,650 --> 00:05:06,150
[ΗΧΟΣ]

88
00:05:06,320 --> 00:05:08,610
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

89
00:05:37,020 --> 00:05:39,100
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι ακόμα εδώ.

90
00:05:39,270 --> 00:05:41,190
Έρχομαι φέρνοντας δώρα. Ουίσκι.

91
00:05:41,360 --> 00:05:43,690
- Ωχ.
- Και κερδίσαμε άλλο ένα βραβείο.

92
00:05:43,860 --> 00:05:45,320
[Η ΙΝΓΚΡΑΜ ΧΑΓΕΛΑ]

93
00:05:46,530 --> 00:05:50,320
Κοιτάξτε, ξέρω τη συμφωνία μας, σκέφτομαι
το ταμπλό, εξαργυρώνω τις μισές επιταγές...

94
00:05:50,490 --> 00:05:52,910
...Παίρνω τα βραβεία.
Εσείς κάνετε το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.

95
00:05:54,080 --> 00:05:57,330
Αλλά ειλικρινά, αυτό γίνεται
εξαντλητικό για μένα.

96
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
Είμαι απόλυτα χαρούμενος
με τον καταμερισμό της εργασίας.

97
00:05:59,920 --> 00:06:01,130
Πάντα ήταν.

98
00:06:01,290 --> 00:06:03,420
- Χα, χα.
- Τι είναι αυτό;

99
00:06:03,590 --> 00:06:06,840
Αυτό είναι "για υπηρεσίες προς την ανθρωπότητα".

100
00:06:07,010 --> 00:06:11,300
Δεν τους είπα ότι απολύσαμε το μισό προσωπικό
να χτίσει αυτόν τον οργουελικό εφιάλτη.

101
00:06:11,470 --> 00:06:13,430
Είπες
ήθελες να κάνεις τη διαφορά.

102
00:06:13,600 --> 00:06:15,470
Δώσε κάτι πίσω.

103
00:06:18,770 --> 00:06:20,350
Αυτό τροφοδοτεί η κυβέρνηση;

104
00:06:20,520 --> 00:06:22,480
Απευθείας από την NSA στο Fort Meade.

105
00:06:22,650 --> 00:06:27,400
Αυτό είναι κάθε e-mail, κάθε τηλεφώνημα,
κάμερες παρακολούθησης...

106
00:06:27,610 --> 00:06:29,150
Στη χώρα;

107
00:06:29,320 --> 00:06:31,820
Όχι, αυτή είναι μόνο η Νέα Υόρκη.

108
00:06:31,990 --> 00:06:34,620
Ξεκινάω με τα βασικά,
προσπαθώντας να το διδάξω να παρακολουθεί ανθρώπους...

109
00:06:34,790 --> 00:06:37,250
...χρησιμοποιώντας δεδομένα τοποθεσίας κινητού τηλεφώνου,
αναγνώριση προσώπου.

110
00:06:37,410 --> 00:06:39,500
Σχεδόν έτοιμος να προχωρήσει
στο επόμενο πρόβλημα.

111
00:06:39,670 --> 00:06:41,250
Ποιο είναι το επόμενο πρόβλημα;

112
00:06:41,420 --> 00:06:42,960
Ταξινομώντας τα όλα.

113
00:06:43,130 --> 00:06:45,340
Οι τρομοκράτες δεν ξεχωρίζουν
στις γωνίες των δρόμων.

114
00:06:45,500 --> 00:06:48,170
Πρέπει να διδάξουμε τη μηχανή
για να ψάξετε μέσω e-mail.

115
00:06:48,340 --> 00:06:50,760
Υποκλοπή τηλεφώνων. Τραπεζικές συναλλαγές.

116
00:06:50,930 --> 00:06:52,970
Ψάξτε για ανθρώπους
που κάτι κρύβουν.

117
00:06:53,140 --> 00:06:55,140
Ζώντας διπλές ζωές.

118
00:06:55,310 --> 00:06:56,930
Άνθρωποι σαν εσάς, με άλλα λόγια.

119
00:06:57,100 --> 00:06:59,770
[Η ΙΝΓΚΡΑΜ ΓΕΛΑ]

120
00:06:59,940 --> 00:07:01,230
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

121
00:07:01,400 --> 00:07:02,690
Τέσσερα, πέντε χρόνια ακόμα.

122
00:07:10,650 --> 00:07:12,280
Δηλαδή αυτό είναι...;

123
00:07:13,280 --> 00:07:14,820
Καθένας.

124
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

125
00:07:31,510 --> 00:07:33,630
Ωραίο σημείο.

126
00:07:38,100 --> 00:07:41,140
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
Η Theresa Whitaker εθεάθη ζωντανή.

127
00:07:41,310 --> 00:07:45,310
Πριν από δύο χρόνια, ο πατέρας της, Γκραντ,
παίρνει την οικογένεια για ένα σαββατοκύριακο πανιά.

128
00:07:45,480 --> 00:07:47,860
Κανείς δεν έρχεται σπίτι.

129
00:07:48,030 --> 00:07:51,820
Χορήγηση. Ήταν κατασκευαστής ακινήτων.

130
00:07:51,990 --> 00:07:56,490
Η αγορά κατέρρευσε.
Ήταν ανάποδα σε 14 ακίνητα.

131
00:07:56,950 --> 00:07:59,290
Σύμφωνα με την αστυνομία,
πυροβόλησε τη γυναίκα του και τα παιδιά του...

132
00:07:59,450 --> 00:08:01,500
...μετά έστρεψε το όπλο στον εαυτό του.

133
00:08:01,660 --> 00:08:04,460
Λέει ότι εδώ βρήκαν τα πτώματα.

134
00:08:04,630 --> 00:08:06,830
Μόνο οι γονείς
και ο 18χρονος γιος.

135
00:08:07,540 --> 00:08:10,340
Το σώμα της Theresa δεν βρέθηκε ποτέ.

136
00:08:11,130 --> 00:08:13,050
«Εικάζεται νεκρός».

137
00:08:13,220 --> 00:08:14,840
Είναι μια λογική υπόθεση.

138
00:08:15,010 --> 00:08:18,550
Μόνο η αστυνομία βλέπει
τι επιλέγουν να ψάξουν.

139
00:08:18,720 --> 00:08:21,390
Το μηχάνημα βλέπει σχεδόν τα πάντα.

140
00:08:22,270 --> 00:08:25,480
Αν έχει εμφανιστεί ο αριθμός του κοριτσιού,
πρέπει να είναι ζωντανή.

141
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
Τότε γιατί δεν το έχει
εμφανίστηκε μέχρι τώρα;

142
00:08:28,070 --> 00:08:30,360
Με την αστυνομία ή συγγενή;

143
00:08:30,530 --> 00:08:31,980
Δεν ξέρω.

144
00:08:32,150 --> 00:08:37,200
Αλλά αν το μηχάνημα είναι σωστό και είναι ακόμα
ζωντανή, δεν θα είναι για πολύ.

145
00:08:39,200 --> 00:08:40,700
Καλύτερα να την βρεις.

146
00:08:40,870 --> 00:08:43,410
Χρειαζόμαστε έκθεση της αστυνομίας για αυτό.

147
00:08:43,960 --> 00:08:46,710
Θα πρέπει να μιλήσω με τον φίλο μου
στο τμήμα.

148
00:08:54,720 --> 00:08:57,260
[FUSCO GRUNTING]

149
00:08:58,390 --> 00:08:59,850
Γεια σου, Lionel.

150
00:09:00,010 --> 00:09:03,600
Εσείς. Πάλι.
Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα;

151
00:09:04,180 --> 00:09:07,560
Το έβγαλες από τον φίλο σου τον Στιλς,
αυτός που πυροβόλησα με το όπλο σου...

152
00:09:07,730 --> 00:09:10,230
...πριν τον θάψεις
έξω στο Oyster Bay.

153
00:09:10,400 --> 00:09:12,070
Θέλω να μου τραβήξεις ένα αρχείο.

154
00:09:12,230 --> 00:09:15,030
Αμέσως μετά τραβήξετε το αρχείο IAD μου.
Με έκαναν ένα βήμα...

155
00:09:15,200 --> 00:09:19,320
...από την καταπολέμηση ενός μπλοκ κυττάρων
των εκφυλισμένων που έστειλα προς τα πάνω.

156
00:09:19,490 --> 00:09:20,950
Νομίζουν ότι είμαι βρώμικος.

157
00:09:21,120 --> 00:09:24,040
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι βρώμικος, Lionel.

158
00:09:24,200 --> 00:09:27,710
Κοίτα, η δύσκολη θέση σου δεν είναι δική μου δουλειά
ή ανησυχία μου.

159
00:09:27,870 --> 00:09:29,250
Ονομάζεται Theresa Whitaker.

160
00:09:29,420 --> 00:09:32,170
Δολοφονία-αυτοκτονία δύο ετών
έξω στον κόλπο Bowery.

161
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
Πάρε μου το αρχείο.

162
00:09:39,510 --> 00:09:41,220
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

163
00:09:43,350 --> 00:09:46,560
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτασε σε αυτό.

164
00:09:46,730 --> 00:09:49,310
Ξέραμε ότι είχαν
οικονομικά θέματα...

165
00:09:49,480 --> 00:09:52,730
...αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε
κάτι τέτοιο.

166
00:09:52,900 --> 00:09:54,570
Αυτό γιατί δεν το έκανε.

167
00:09:54,740 --> 00:09:57,820
Μακάρι να είχε έρθει σε μένα.

168
00:09:57,990 --> 00:09:59,990
Μακάρι να είχε απλώσει το χέρι του.

169
00:10:01,200 --> 00:10:02,870
Αυτό ήταν ένα επαγγελματικό χτύπημα.

170
00:10:03,950 --> 00:10:06,700
Έγιναν εντυπώσεις ρύγχους
μετά το γεγονός.

171
00:10:07,250 --> 00:10:10,250
Το έκανε να φαίνεται κενό,
όπως το έκανε ο πατέρας.

172
00:10:10,420 --> 00:10:11,460
Οι μπάτσοι το έχασαν.

173
00:10:11,630 --> 00:10:12,840
Και ξέρεις πως;

174
00:10:13,000 --> 00:10:14,840
Έτσι θα το έκανα.

175
00:10:18,760 --> 00:10:21,470
Γιατί λοιπόν ο δράστης δεν σκότωσε την Τερέζα;

176
00:10:21,640 --> 00:10:23,260
Αυτό το κομμάτι δεν μπορώ να το εξηγήσω.

177
00:10:23,430 --> 00:10:25,430
Ή γιατί δεν εμφανίστηκε
οπουδήποτε αλλού.

178
00:10:25,600 --> 00:10:29,230
Παρακολούθησα μια πρόσφατη διεύθυνση για
η θεία και ο θείος στο Μπρούκλιν Χάιτς.

179
00:10:29,390 --> 00:10:31,690
Ίσως ξέρει τι είδους
στα προβλήματα που είχε ο Γουίτακερ.

180
00:10:31,860 --> 00:10:35,610
Πήρα προβάδισμα σε ένα άλλο παιδί
που μπορεί να ξέρει πού βρίσκεται.

181
00:10:35,780 --> 00:10:37,570
Σφραγισμένο ρεκόρ juvie στην Theresa.

182
00:10:37,740 --> 00:10:40,530
Φαίνεται ότι την σήκωσαν
με ένα μεγαλύτερο αγόρι για βανδαλισμό.

183
00:10:40,700 --> 00:10:41,740
Διάκονος Σελίδα.

184
00:10:41,910 --> 00:10:45,620
Δεδομένου ότι έχει σκάσει για κλοπή,
κουβαλώντας ένα κρυμμένο όπλο.

185
00:10:45,790 --> 00:10:50,210
Αν η Τερέζα δεν πήγαινε στην οικογένεια,
ίσως πήγε σε φίλους.

186
00:10:50,370 --> 00:10:52,960
Δεν ξέρουμε πόση ώρα
Η Τερέζα έφυγε.

187
00:10:53,460 --> 00:10:55,290
Ίσως χρειαστεί λίγη βοήθεια, Finch.

188
00:10:57,010 --> 00:10:59,090
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

189
00:11:03,140 --> 00:11:04,300
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

190
00:11:05,600 --> 00:11:09,180
Γεια σου, Άρθουρ Μπέλινγκερ,
Liberty State Mutual.

191
00:11:09,350 --> 00:11:11,690
- Ελίζαμπεθ Γουίτακερ;
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ναι;

192
00:11:11,850 --> 00:11:15,190
Γράψαμε τις πολιτικές διάρκειας ζωής
για τον Γκραντ Γουίτακερ.

193
00:11:15,860 --> 00:11:18,860
Εσύ και ο σύζυγός σου, Ντέρεκ,
αναφέρονται ως πλησιέστεροι συγγενείς.

194
00:11:19,030 --> 00:11:20,070
πρώην σύζυγος.

195
00:11:20,240 --> 00:11:22,950
Το διαζύγιο πέρασε πέρυσι.
Έλα μέσα.

196
00:11:23,120 --> 00:11:24,280
FINCH:
Ευχαριστώ.

197
00:11:24,450 --> 00:11:27,870
Σε περιπτώσεις όπως αυτή που αφορούν
παρατεταμένη δικαστική έρευνα...

198
00:11:28,040 --> 00:11:30,200
...μπορεί να πάρει λίγο χρόνο για να τακτοποιηθεί.

199
00:11:30,370 --> 00:11:32,040
Είμαι έκπληκτος κουνιάδος μου...

200
00:11:32,210 --> 00:11:34,330
...ακόμα και συνέχισε τις πληρωμές
στην ασφάλεια ζωής.

201
00:11:34,500 --> 00:11:37,420
Αυτό σημαίνει ότι θα σταματήσουν
ψάχνετε για την Τερέζα;

202
00:11:38,510 --> 00:11:40,300
Το σώμα της, εννοώ.

203
00:11:40,470 --> 00:11:42,880
Η αστυνομία κατέληξε στο συμπέρασμα
την έρευνά τους.

204
00:11:43,050 --> 00:11:44,470
Δεν μείνατε ικανοποιημένος;

205
00:11:44,640 --> 00:11:46,930
Όχι. Είναι απλά...

206
00:11:47,100 --> 00:11:49,010
Θάψαμε ένα άδειο φέρετρο.

207
00:11:50,850 --> 00:11:55,600
Είπαν ότι το ρεύμα
θα είχε πάρει το σώμα της.

208
00:11:55,770 --> 00:12:01,030
Και ήλπιζα ότι ίσως θα γινόταν, ε,
φέρε την στο σπίτι.

209
00:12:01,190 --> 00:12:04,820
Λυπάμαι, αυτό είναι απλώς βυθοκόρηση
μερικές πολύ δύσκολες αναμνήσεις.

210
00:12:04,990 --> 00:12:06,820
Καθόλου. Μπορώ μόνο να φανταστώ.

211
00:12:09,200 --> 00:12:12,040
Ο Ντέρεκ δεν βγήκε ποτέ από το φανκ.

212
00:12:13,120 --> 00:12:15,460
Μερικές φορές απλά χάνεις ανθρώπους.

213
00:12:15,630 --> 00:12:18,540
Δεν έχετε στοιχεία επικοινωνίας
στον πρώην σύζυγό σου;

214
00:12:18,710 --> 00:12:20,760
Όχι. Δεν έχουμε μιλήσει σχεδόν από τότε που χωρίσαμε.

215
00:12:20,920 --> 00:12:24,840
Έχω έναν παλιό αριθμό κινητού τηλεφώνου.
Καλή τύχη να τον εντοπίσεις.

216
00:12:25,010 --> 00:12:28,100
Χεχ. Μπορεί να θέλετε να αναφέρετε
εμπλέκονται χρήματα.

217
00:12:28,260 --> 00:12:30,600
Πρέπει να ρωτήσω,
είχατε εσείς και ο Ντέρεκ παιδιά;

218
00:12:30,770 --> 00:12:32,680
Όχι παιδιά.

219
00:12:33,980 --> 00:12:36,150
Τώρα δεν είμαι καν θεία.

220
00:12:36,690 --> 00:12:39,190
Έξυπνη σαν μαστίγιο, Τερέζα.

221
00:12:39,360 --> 00:12:42,070
Την αγάπησα όπως ήταν
τη δική μου κόρη.

222
00:12:42,820 --> 00:12:45,910
Δυστυχώς,
δεν μπορείς να διαλέξεις τους γονείς σου.

223
00:12:47,950 --> 00:12:49,580
Απίστευτος.

224
00:12:49,740 --> 00:12:52,450
Έχω οκτώ φακέλους υπόθεσης
συνδέεται με τις εκτυπώσεις αυτού του άντρα.

225
00:12:52,620 --> 00:12:54,750
Τα μισά από αυτά έχουν διασκευαστεί.

226
00:12:54,920 --> 00:12:59,670
Πάμε λοιπόν. Αγνοούμενοι '07.
Ο χαρούμενος αλήτης σου, Κάρτερ.

227
00:12:59,840 --> 00:13:01,500
Μόνο που τώρα είναι δολοφόνος με κοστούμι.

228
00:13:01,670 --> 00:13:03,380
KANE:
Ίσως είναι διπλωμάτης που αναρρώνει.

229
00:13:03,550 --> 00:13:05,170
Τράβηξαν όλο το αρχείο.

230
00:13:05,340 --> 00:13:08,890
Fed.
Αυτός είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σου, Κάρτερ.

231
00:13:11,220 --> 00:13:13,310
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Η θεία είναι μια χαρά. ΜΙΑ του θείου.

232
00:13:13,480 --> 00:13:16,730
ΜΙΑ; Δεν έχουμε στοιχεία επικοινωνίας;

233
00:13:16,900 --> 00:13:19,020
Καμία απάντηση στο τηλέφωνο.
Δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης.

234
00:13:19,190 --> 00:13:22,480
- Πού είσαι;
- Έχω χτυπήσει κάθε πάρκο για skate-rat στην πόλη.

235
00:13:22,650 --> 00:13:24,320
Τίποτα άλλο παρά στάση στους τροχούς.

236
00:13:24,490 --> 00:13:26,490
Κανένα σημάδι της Τερέζας;

237
00:13:28,950 --> 00:13:30,370
REESE:
Όχι.

238
00:13:30,580 --> 00:13:33,580
Αλλά νομίζω ότι μόλις βρήκα τον άντρα μας.

239
00:13:39,840 --> 00:13:42,840
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Τι το...; Ποιο είναι το πρόβλημά σου, βλάκα;

240
00:13:43,000 --> 00:13:45,550
Πρόστιμο διακοσίων δολαρίων
να κάνει πατινάζ στο πάρκο.

241
00:13:45,720 --> 00:13:49,130
Θέλεις να μάθεις την τελευταία φορά
είδες αυτό το κορίτσι, Διάκον.

242
00:13:49,300 --> 00:13:50,890
Είναι αυτό κάποιο είδος αρρωστημένο αστείο;

243
00:13:51,050 --> 00:13:52,180
Newsflash, αρχηγέ.

244
00:13:52,350 --> 00:13:54,600
Η ηλικιωμένη έστειλε ταχυδρομείο σε όλη την οικογένειά της.

245
00:13:54,770 --> 00:13:56,020
- Είναι νεκρή.
- Ή ίσως όχι.

246
00:13:56,180 --> 00:13:57,690
Ίσως την έχετε δει τριγύρω.

247
00:13:57,850 --> 00:14:00,440
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Αυτό το κορίτσι έφυγε. Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου.

248
00:14:10,870 --> 00:14:12,370
[ΣΚΙΤΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ]

249
00:14:13,160 --> 00:14:14,990
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

250
00:14:39,770 --> 00:14:40,810
[Ο ΑΝΤΡΑΣ 1 ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

251
00:14:41,520 --> 00:14:42,560
[ΑΝΤΡΑΣ 2 ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

252
00:14:42,730 --> 00:14:45,610
Τερέζα, περίμενε.

253
00:14:50,660 --> 00:14:52,240
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

254
00:14:52,410 --> 00:14:54,370
ΟΔΗΓΟΣ:
Δες το, ηλίθιε!

255
00:15:21,980 --> 00:15:24,400
SASHA: Γεια, Χάρολντ.
- Γεια σου.

256
00:15:31,030 --> 00:15:32,910
Καλημέρα, Χάρολντ.

257
00:15:33,450 --> 00:15:36,990
Ακούστε αυτή τη βάση δεδομένων που κωδικοποιείτε...

258
00:15:37,160 --> 00:15:40,960
...θα το χρειαστούμε λίγο πιο γρήγορα,
εντάξει;

259
00:15:41,250 --> 00:15:42,370
Πρέπει να συνεχίσεις.

260
00:15:43,380 --> 00:15:46,170
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω, Ντέιβ.

261
00:15:52,300 --> 00:15:54,220
Όχι ακριβώς αυτό που περίμενα.

262
00:15:56,180 --> 00:15:58,390
Μηχανικός λογισμικού του μήνα.

263
00:15:58,560 --> 00:16:03,690
Είναι πολύ εντυπωσιακό, αλλά δεν είναι αρκετά
εξηγήστε την ιδιωτική ασφάλεια.

264
00:16:03,850 --> 00:16:07,400
- Τα απεριόριστα κεφάλαια.
ΦΙΝΤΣ: Όχι.

265
00:16:07,570 --> 00:16:09,020
Όχι, δεν θα ήταν.

266
00:16:09,900 --> 00:16:12,610
Έκανα μερικές ανασκαφές στο HR.

267
00:16:12,780 --> 00:16:15,160
Φαίνεται ότι εργάζεσαι εδώ για 17 χρόνια.

268
00:16:15,660 --> 00:16:18,530
Προήχθη μόνο δύο φορές.

269
00:16:20,330 --> 00:16:23,580
Πόσοι λοιπόν από αυτούς τους ανθρώπους γνωρίζουν
είστε ιδιοκτήτης όλης της εταιρείας;

270
00:16:23,750 --> 00:16:24,830
FINCH:
Κανένα από αυτά.

271
00:16:25,000 --> 00:16:30,840
Το καλύτερο μέρος για να κρυφτείς, κύριε Ρις,
όπως πολύ καλά γνωρίζετε, είναι σε κοινή θέα.

272
00:16:31,010 --> 00:16:34,340
Και αν μιλάω πολύ δυνατά;
Πες το λάθος;

273
00:16:34,510 --> 00:16:37,970
Όλο το τμήμα θα μπορούσε να είναι
ανακαινισμένο.

274
00:16:38,140 --> 00:16:40,060
Κάποιοι θα επανατοποθετούνταν.

275
00:16:40,220 --> 00:16:41,930
Προωθήθηκε.

276
00:16:42,680 --> 00:16:44,850
Κάποιοι θα απολύονταν.

277
00:16:46,480 --> 00:16:48,440
REESE:
Θα το φτιάξω γρήγορα, λοιπόν.

278
00:16:48,610 --> 00:16:53,030
Τα καλά νέα:
Το κορίτσι είναι ζωντανό και, χμ, κλωτσάει.

279
00:16:53,190 --> 00:16:55,780
Φαίνεται ότι έχει προβλήματα εμπιστοσύνης.

280
00:16:55,950 --> 00:16:59,120
Εγώ, ε... την έχασα.

281
00:16:59,280 --> 00:17:01,990
Αλλά κατάλαβα
πώς προμήθευε τον εαυτό της.

282
00:17:02,160 --> 00:17:06,120
- Το άφησε σε ένα μηχάνημα ΑΤΜ.
FINCH: Είναι skimmer.

283
00:17:06,290 --> 00:17:09,290
Καταγράφει αριθμούς λογαριασμών και PIN.

284
00:17:11,130 --> 00:17:14,840
Αν προσπαθήσει να τα πουλήσει διαδικτυακά,
Ίσως μπορέσω να την εντοπίσω.

285
00:17:15,010 --> 00:17:18,090
Στο μεταξύ, πρέπει να καταλάβουμε
που σκότωσε την οικογένειά της. Και γιατί.

286
00:17:18,260 --> 00:17:21,140
Ο θείος της κρύβεται
από μια ντουζίνα διαφορετικούς πιστωτές.

287
00:17:21,310 --> 00:17:22,890
Αλλά θα τον βρω.

288
00:17:23,060 --> 00:17:26,980
Και θέλω να κοιτάξω το Grant Whitaker's
οικονομικά πολύ πιο προσεκτικά.

289
00:17:27,150 --> 00:17:31,980
Καλός. Επειδή αυτό ήταν μια επιτυχία για ενοικίαση.
Και θα κοιτάξω τον σκοπευτή.

290
00:17:32,150 --> 00:17:33,190
Πως;

291
00:17:33,360 --> 00:17:35,860
Μάθετε πού μπορώ να προσλάβω έναν.

292
00:17:40,660 --> 00:17:44,330
Ποιος είναι λοιπόν ο φίλος σου, Χάρολντ;

293
00:17:49,960 --> 00:17:52,210
Ο τύπος πίσω από το μπαρ είναι φτιάχτης.

294
00:17:52,880 --> 00:17:56,220
Παίρνει ένα κομμάτι
από τις περισσότερες δολοφονίες επί πληρωμή στην πόλη.

295
00:17:56,380 --> 00:17:59,800
Αν κάποιος εξάλειψε την οικογένεια,
μπορεί να ξέρει ποιος το έκανε.

296
00:17:59,970 --> 00:18:02,930
Γεια, δεν μιλάς σε ανθρώπους
που μόλις μπαίνουν στην άρθρωση.

297
00:18:03,100 --> 00:18:05,680
Lionel, ανησυχείς για μένα;

298
00:18:05,850 --> 00:18:07,180
Είμαι συγκινημένος.

299
00:18:24,160 --> 00:18:25,370
[Η ΡΗΖ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

300
00:18:26,700 --> 00:18:29,330
Μην σε ξαναδώ εδώ γύρω.

301
00:18:47,060 --> 00:18:49,060
[ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ]

302
00:18:50,190 --> 00:18:51,690
[Πυροβολισμοί]

303
00:18:52,940 --> 00:18:54,520
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

304
00:19:08,040 --> 00:19:09,290
Πήρα ένα όνομα.

305
00:19:09,460 --> 00:19:10,870
Πάμε.

306
00:19:11,080 --> 00:19:12,120
[LOCK BUZZES]

307
00:19:12,290 --> 00:19:15,540
Το CI του Φούσκο με έδειξε
ένας επί πληρωμή δολοφόνος ονόματι Σόλνικ.

308
00:19:15,710 --> 00:19:18,710
Το πρόβλημα είναι ότι ο Σόλνικ πήρε τον εαυτό του
κλειδωμένος για ξεχωριστή δουλειά.

309
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Οπότε κανόνισα μια επίσκεψη.

310
00:19:21,050 --> 00:19:22,380
[LOCK BUZZES]

311
00:19:36,650 --> 00:19:38,190
Ποιος είσαι;

312
00:19:38,360 --> 00:19:40,400
- Ο δικηγόρος μου παραιτήθηκε ξανά;
REESE: Όχι.

313
00:19:40,570 --> 00:19:43,530
Θα ήθελα να σου μιλήσω για αυτή την οικογένεια
σκότωσες...

314
00:19:43,700 --> 00:19:45,990
...και πετάχτηκε στον κόλπο Bowery.

315
00:19:47,120 --> 00:19:48,950
Δεν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

316
00:19:49,120 --> 00:19:51,500
Τι θα λέγατε για μερικούς από τους άλλους ανθρώπους
σκότωσες;

317
00:19:52,580 --> 00:19:56,340
Όπως ο αδερφός εκείνου του αρχηγού συμμορίας
που ζει στο μπλοκ κυττάρων σας.

318
00:19:56,500 --> 00:19:59,300
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να μάθει
τα τελευταία λόγια του αδερφού του.

319
00:19:59,510 --> 00:20:00,550
Χμμ;

320
00:20:01,720 --> 00:20:03,090
Αχ.

321
00:20:05,550 --> 00:20:08,140
το καταλαβαίνω. Είσαι σαν εμένα.

322
00:20:08,310 --> 00:20:09,970
Ένας δολοφόνος.

323
00:20:10,140 --> 00:20:12,940
Ένας γνήσιος κακός.

324
00:20:13,100 --> 00:20:15,060
Τότε δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω...

325
00:20:15,230 --> 00:20:17,690
...τι έγινε με αυτούς τους ανθρώπους
σε εκείνο το σκάφος.

326
00:20:17,860 --> 00:20:19,230
Ξέρεις ήδη.

327
00:20:19,400 --> 00:20:23,490
Αυτό που δεν ξέρω
γι' αυτό άφησες το κορίτσι να ζήσει.

328
00:20:23,660 --> 00:20:25,820
Δεν θα σκότωνα κορίτσι.

329
00:20:25,990 --> 00:20:28,200
Ούτε κι αν μου πλήρωσαν την προσφορά μου.

330
00:20:28,370 --> 00:20:32,250
Της είπα αν το ήξερε κανείς
ήταν ζωντανή, θα τελείωνα τη δουλειά.

331
00:20:32,660 --> 00:20:34,670
Δεν σκοτώνω παιδιά.

332
00:20:34,830 --> 00:20:39,000
Είχα λίγο πανκ στο κελί μου
την περασμένη εβδομάδα είπε ότι άκουσε ότι το έκανα.

333
00:20:39,170 --> 00:20:40,420
Του είπε το ίδιο.

334
00:20:40,590 --> 00:20:42,460
Ποιος σε προσέλαβε για να το κάνεις;

335
00:20:43,680 --> 00:20:46,840
Κάποιος τύπος που γνώρισα μια φορά. Χωρίς ονόματα.

336
00:20:47,010 --> 00:20:48,800
Μετρητά.

337
00:20:51,270 --> 00:20:53,230
Ποιος σε προσέλαβε;

338
00:20:55,440 --> 00:20:57,810
ΔΙΑΒΑΣΤΕ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Οι τύποι που σκοτώνουν παιδιά δεν είναι δημοφιλείς στη φυλακή.

339
00:20:57,980 --> 00:20:59,560
Ο Σόλνικ υπερασπίζεται την τιμή του.

340
00:20:59,730 --> 00:21:03,030
Οι άνθρωποι που τον προσέλαβαν μπορεί να έχουν
ανακάλυψε ότι δεν σκότωσε την Τερέζα.

341
00:21:03,190 --> 00:21:05,780
Ίσως προσέλαβαν κάποιον νέο
να τελειώσει τη δουλειά.

342
00:21:05,950 --> 00:21:07,950
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Γιατί ανησυχούν για έναν έφηβο;

343
00:21:08,120 --> 00:21:10,910
REESE: Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να το καταλάβουμε. Γρήγορα.

344
00:21:11,080 --> 00:21:12,700
Ω, νομίζω ότι μπορεί να έχω προβάδισμα.

345
00:21:13,750 --> 00:21:17,790
Ο Whitaker ήταν ο μοναδικός επενδυτής
σε όλες τις συμφωνίες ακίνητης περιουσίας εκτός από μία.

346
00:21:17,960 --> 00:21:22,750
Αγόρασε μερικά αγροτεμάχια με
μια εταιρεία χαρτοφυλακίου ακινήτων, η Landale.

347
00:21:22,920 --> 00:21:26,470
Landale. Στείλε μου τη διεύθυνση.
Είμαι στο δρόμο μου.

348
00:21:32,180 --> 00:21:34,180
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

349
00:21:40,150 --> 00:21:42,190
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Landale Financial. Δεύτερο πάτωμα.

350
00:21:42,360 --> 00:21:47,200
Τριάντα εκατομμύρια περίπου σε εκμεταλλεύσεις.
Ο Principal είναι ένας τύπος που ονομάζεται Calhoun.

351
00:21:47,360 --> 00:21:51,200
Ο Καλχούν έχει πολλή ασφάλεια
για έναν προγραμματιστή ακινήτων.

352
00:21:52,330 --> 00:21:55,830
Περίμενε λίγο, ποιος είναι αυτός;

353
00:21:58,120 --> 00:22:01,040
Νομίζω ότι μόλις βρήκα
Ο θείος της Τερέζα, Ντέρεκ.

354
00:22:02,130 --> 00:22:04,090
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Γιατί να εμφανιστεί εδώ;

355
00:22:05,050 --> 00:22:07,010
FINCH:
Αυτό θα πρέπει να περιμένει.

356
00:22:07,180 --> 00:22:10,010
Η Τερέζα μόλις προσπάθησε να πουλήσει
αυτούς τους αριθμούς λογαριασμού στο διαδίκτυο.

357
00:22:10,180 --> 00:22:13,010
Ανιχνεύω τη διεύθυνση IP
όπου συνδέθηκε.

358
00:22:13,640 --> 00:22:15,430
Είναι στο 89ο και στο West End.

359
00:22:15,640 --> 00:22:17,310
Κινηθείτε.

360
00:22:17,890 --> 00:22:20,770
REESE: Είναι ασύρματο δίκτυο;
ΦΙΝΤΣ: Είναι.

361
00:22:20,940 --> 00:22:23,770
Ίσως είναι σε ένα
των γύρω κτιρίων.

362
00:22:35,290 --> 00:22:39,370
REESE:
Γεια, με πήρες πολύ καλά εκεί πίσω.

363
00:22:40,380 --> 00:22:42,750
Δεν ψάχνω για ρεβάνς.

364
00:22:43,840 --> 00:22:46,670
Ξέρω τι σου συνέβη
και την οικογένειά σου.

365
00:22:48,050 --> 00:22:49,170
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

366
00:22:49,340 --> 00:22:50,680
Απλά αφήστε με ήσυχο.

367
00:22:50,840 --> 00:22:52,680
Ο άνθρωπος που σκότωσε την οικογένειά σου είναι στη φυλακή.

368
00:22:52,850 --> 00:22:55,060
Κανείς δεν θα σε ξαναπληγώσει...

369
00:22:55,220 --> 00:22:57,390
...γιατί δεν θα τους αφήσω.

370
00:22:58,060 --> 00:23:00,560
Πραγματικά δεν πρέπει να λέτε ψέματα στα παιδιά.

371
00:23:01,810 --> 00:23:03,860
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

372
00:23:40,350 --> 00:23:42,190
[Πυροβολισμοί]

373
00:23:56,330 --> 00:23:58,330
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

374
00:24:07,500 --> 00:24:09,090
Τερέζα.

375
00:24:09,260 --> 00:24:11,340
Θα με εμπιστευτείς τώρα;

376
00:24:12,050 --> 00:24:13,380
Δεν σε ξέρω.

377
00:24:14,090 --> 00:24:16,010
Θα χρειαστεί να εμπιστευτείς κάποιον.

378
00:24:25,730 --> 00:24:28,860
Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής εδώ.

379
00:24:33,990 --> 00:24:35,450
Παρήγγειλα υπηρεσία δωματίου.

380
00:24:36,070 --> 00:24:38,450
Είναι ένα cheeseburger $50.

381
00:24:42,040 --> 00:24:43,620
Η Τερέζα...

382
00:24:44,920 --> 00:24:47,540
...τον άντρα που σε ακολούθησε
στο πλυντήριο...

383
00:24:47,710 --> 00:24:49,340
...τον έχετε ξαναδεί;

384
00:24:50,210 --> 00:24:53,090
εχετε καμια ιδεα
ποιος στόχευσε την οικογένειά σου;

385
00:24:53,260 --> 00:24:54,380
Όχι.

386
00:24:54,550 --> 00:24:56,930
Είχε κάτι να κάνει
με τον θείο σου τον Ντέρεκ;

387
00:24:57,090 --> 00:25:00,140
- Γι' αυτό δεν ήρθες σε αυτόν;
- Δεν τον εμπιστεύομαι.

388
00:25:00,310 --> 00:25:01,600
Γιατί;

389
00:25:01,770 --> 00:25:03,850
Αυτό που είπε ο μπαμπάς μου.

390
00:25:04,980 --> 00:25:07,650
Πριν αυτός ο άνθρωπος έβαλε μια σφαίρα
στο κεφάλι του...

391
00:25:07,810 --> 00:25:09,610
...είπε ότι έφταιγε ο Ντέρεκ.

392
00:25:12,780 --> 00:25:13,940
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

393
00:25:25,540 --> 00:25:26,580
Γεια σας.

394
00:25:26,750 --> 00:25:30,040
Τερέζα, αυτός είναι ο Χάρολντ.
Και θα μείνει μαζί σου.

395
00:25:30,210 --> 00:25:31,340
FINCH:
Ωραίο δωμάτιο.

396
00:25:31,500 --> 00:25:33,630
REESE:
Πήρε την ελευθερία να κλείσει ολόκληρο τον όροφο.

397
00:25:33,800 --> 00:25:34,920
Η κάρτα σας.

398
00:25:35,090 --> 00:25:36,550
Υποθέτω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω τα μίλια.

399
00:25:36,720 --> 00:25:39,140
Η Τερέζα δεν μπορεί να μείνει μόνη εδώ.

400
00:25:39,300 --> 00:25:40,430
Καλύτερα να το πάρω αυτό.

401
00:25:43,100 --> 00:25:45,680
Και αυτό.

402
00:25:47,810 --> 00:25:50,110
Θέλω να μείνεις εδώ με τον Χάρολντ.

403
00:25:50,270 --> 00:25:51,480
Θα σε φροντίσει.

404
00:25:51,650 --> 00:25:52,860
Που πάτε;

405
00:25:53,990 --> 00:25:56,110
Θα κάνω μια επίσκεψη σε έναν άντρα.

406
00:25:59,660 --> 00:26:02,990
Χάκαρα τον λογαριασμό κινητού του θείου.
Το σήμα GPS ήταν ενεργό...

407
00:26:03,160 --> 00:26:04,700
...αλλά δεν απαντάει.

408
00:26:04,870 --> 00:26:06,080
Λοιπόν, ο Landale εμπλέκεται.

409
00:26:06,250 --> 00:26:10,170
Απλά δεν είμαι σίγουρος
γιατί εξακολουθούν να την κυνηγούν.

410
00:26:11,420 --> 00:26:13,380
Μην κουράζεσαι.

411
00:26:14,090 --> 00:26:15,130
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

412
00:26:15,300 --> 00:26:19,630
Χωρίς εσένα
Είναι τόσο δύσκολο να συνεχίσεις

413
00:26:21,430 --> 00:26:23,430
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

414
00:26:27,270 --> 00:26:29,020
DEREK:
Τι στο διάολο;

415
00:26:33,820 --> 00:26:35,610
Τι συμβαίνει, Ντέρεκ;

416
00:26:35,780 --> 00:26:38,150
Δεν θέλεις να μιλήσεις
στον νεκρό αδερφό σου;

417
00:26:40,450 --> 00:26:43,200
Μπείτε στο φορτηγό. θα οδηγήσω.

418
00:26:44,790 --> 00:26:47,080
Ναι, Ντέρεκ. Πρέπει να μιλήσουμε.

419
00:26:47,250 --> 00:26:50,620
Σου άφησα μερικά μηνύματα
αυτός ο ασφαλιστής που ήρθε...

420
00:26:50,790 --> 00:26:53,790
...κάνοντας ερωτήσεις.
Θέλει να σου μιλήσει.

421
00:26:53,960 --> 00:26:57,960
Κάτι για τα περιουσιακά στοιχεία του Grant
βγαίνοντας από τη διαθήκη.

422
00:26:58,130 --> 00:26:59,760
Του έδωσα το κελί σου.

423
00:26:59,930 --> 00:27:01,010
[ΗΧΟΣ]

424
00:27:01,180 --> 00:27:05,930
ELIZABETH: Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ.
Κάποια στιγμή φέτος.

425
00:27:06,100 --> 00:27:08,100
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

426
00:27:13,690 --> 00:27:15,070
REESE:
Θυμάσαι αυτό το μέρος, Ντέρεκ;

427
00:27:16,900 --> 00:27:20,360
Εκεί που πέταξαν του αδερφού σου
όλη η οικογένεια στο νερό σαν παρέα;

428
00:27:20,530 --> 00:27:24,070
-Τι λες;
- Μιλάω για δουλειά, Ντέρεκ.

429
00:27:24,240 --> 00:27:26,490
Landale Financial.
Εκεί που ήσουν χθες.

430
00:27:26,660 --> 00:27:29,330
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Η συμφωνία που έκανε ο αδερφός σου.

431
00:27:29,500 --> 00:27:30,870
Greenpoint.

432
00:27:31,040 --> 00:27:33,670
Μια δέσμη γης στο Μπρούκλιν
καταστράφηκε από πετρελαιοκηλίδα.

433
00:27:33,830 --> 00:27:36,040
Και τώρα κλείνεις μια συμφωνία μαζί τους.

434
00:27:36,210 --> 00:27:38,000
Προσπάθησα να βοηθήσω τον Γκραντ.

435
00:27:38,170 --> 00:27:41,340
Τον βοήθησες, εντάξει.
Ακριβώς σε έναν πρόωρο τάφο.

436
00:27:41,510 --> 00:27:42,590
Χωρίς θέληση.

437
00:27:42,760 --> 00:27:46,720
Πράγμα που σημαίνει ότι η γη μπαίνει σε διαταγή.
Και μετά σε σένα, Ντέρεκ.

438
00:27:46,930 --> 00:27:48,930
Να σε ρωτήσω αυτό:

439
00:27:52,060 --> 00:27:55,560
Προσλάβατε μόνοι σας τον δολοφόνο;
Ή άφησες τον Landale να το κάνει;

440
00:27:55,730 --> 00:27:57,980
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγωθεί κανείς.

441
00:27:58,150 --> 00:28:01,530
Γκραντ, ορκίστηκε ότι το Greenpoint
θα ήταν το μεγάλο.

442
00:28:01,700 --> 00:28:05,530
Δεν του έφταναν για να τα καλύψει όλα
δέματα, οπότε του είπα ότι τα ήξερα αυτά τα παιδιά.

443
00:28:05,700 --> 00:28:07,580
Calhoun. Landale.

444
00:28:07,740 --> 00:28:10,700
- Όλα φαινόταν νόμιμα.
- Είναι ένα μέτωπο για βρώμικα χρήματα.

445
00:28:10,870 --> 00:28:13,710
Και τους έβαλες τον αδερφό σου.

446
00:28:13,870 --> 00:28:16,080
Ο Γκραντ το ορκίστηκε
θα γινόμουν 10 bagger...

447
00:28:16,250 --> 00:28:18,380
...μόλις η κυβέρνηση
καθάρισε τον ιστότοπο.

448
00:28:18,550 --> 00:28:21,010
Αλλά όπως όλα με την κυβέρνηση,
πήρε πάρα πολύ καιρό.

449
00:28:21,170 --> 00:28:23,840
Ο Landale ήθελε τα λεφτά τους
αμέσως.

450
00:28:24,010 --> 00:28:26,640
Έτσι τον έβγαλαν έξω
μαζί με όλους στην οικογένειά του.

451
00:28:26,800 --> 00:28:31,020
- Ακριβώς για να πάρουν τα χρήματά τους πίσω.
-Με έκανε διαχειριστή της διαθήκης.

452
00:28:31,180 --> 00:28:33,690
Είναι ο μόνος λόγος
γιατί δεν με σκότωσαν.

453
00:28:34,650 --> 00:28:37,810
Υποτίθεται ότι θα τους το υπογράψω
την επόμενη εβδομάδα.

454
00:28:40,570 --> 00:28:42,820
Το βασικό είναι ότι ο Γκραντ είχε δίκιο.

455
00:28:42,990 --> 00:28:45,820
Η κυβέρνηση πέρασε.
Καθάρισαν τον χώρο.

456
00:28:45,990 --> 00:28:49,740
Τώρα αξίζει 40, 50 φορές
τι έβαλαν σε αυτό.

457
00:28:49,910 --> 00:28:52,790
Γι' αυτό λοιπόν
εξακολουθούν να την κυνηγούν.

458
00:28:53,370 --> 00:28:55,460
Η Theresa είναι η νόμιμη κληρονόμος αυτής της περιουσίας.

459
00:28:55,620 --> 00:28:57,960
Τερέζα, τι; Είναι νεκρή.

460
00:28:58,130 --> 00:29:00,880
Είναι ζωντανή. Όχι χάρη σε σένα.

461
00:29:01,050 --> 00:29:04,470
Αν έβγαινες μπροστά,
καθάρισε το όνομα του αδερφού σου...

462
00:29:04,630 --> 00:29:07,760
...μπορεί να μην ξόδεψε
τα τελευταία δύο χρόνια κρύβονται...

463
00:29:07,930 --> 00:29:09,050
...από εσάς.

464
00:29:11,930 --> 00:29:14,060
Ξέρεις, πήγα να δω
η θεία σου Ελισάβετ.

465
00:29:14,230 --> 00:29:16,560
Φαίνεται υπέροχο άτομο.

466
00:29:16,940 --> 00:29:17,980
Της λες για μένα;

467
00:29:18,150 --> 00:29:20,360
Όχι, φυσικά όχι.

468
00:29:21,230 --> 00:29:23,860
Αλλά ανέφερε
πόσο της έλειψες.

469
00:29:25,650 --> 00:29:27,950
Μου έδειξε μάλιστα μια παλιά φωτογραφία.

470
00:29:29,620 --> 00:29:32,870
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει αλλαγή
τι συνέβη στην οικογένειά σου.

471
00:29:33,040 --> 00:29:36,120
Αλλά έχετε ακόμα κάποιον
εκεί έξω που σε αγαπάει.

472
00:29:36,290 --> 00:29:37,920
Ναι; Τι ξέρεις;

473
00:29:38,750 --> 00:29:41,290
Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον.

474
00:29:43,710 --> 00:29:46,260
Και να νιώθεις την ανάγκη να εξαφανιστείς.

475
00:29:47,720 --> 00:29:51,220
Αλλά πιστέψτε με,
δεν θέλεις να αφήσεις τους ανθρώπους πίσω.

476
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

477
00:30:12,160 --> 00:30:14,240
Πότε θα μου το πεις;

478
00:30:16,460 --> 00:30:19,210
Δεν θα σου έλεγα, φαντάζομαι.

479
00:30:20,420 --> 00:30:22,710
Θα προτιμούσα να μην ήξερα τον εαυτό μου.

480
00:30:22,880 --> 00:30:25,090
INGRAM:
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

481
00:30:25,300 --> 00:30:27,260
Και αυτή η καταραμένη μηχανή ήξερε.

482
00:30:27,420 --> 00:30:29,590
Ήξερες...

483
00:30:29,760 --> 00:30:31,930
...ότι κάποιος ήθελε να τους βλάψει...

484
00:30:32,100 --> 00:30:33,600
...σκοτώστε τους.

485
00:30:36,180 --> 00:30:37,600
Και δεν έκανες τίποτα;

486
00:30:38,390 --> 00:30:40,980
Ξέρατε τι χτίζαμε εδώ.

487
00:30:44,480 --> 00:30:48,070
Αυτό το πράγμα ψάχνει για σχεδιαστές,
για μηχανορραφείς.

488
00:30:48,240 --> 00:30:50,280
Αναζητά κακόβουλη πρόθεση.

489
00:30:50,450 --> 00:30:52,950
Το φτιάξαμε για να σταματήσουμε τους τρομοκράτες
πριν προλάβουν να δράσουν.

490
00:30:53,120 --> 00:30:56,540
Αλλά μια μηχανή δεν καταλαβαίνει
η διαφορά μεταξύ αυτών των εγκλημάτων...

491
00:30:56,700 --> 00:31:01,420
...που σχετίζονται με την εθνική ασφάλεια
και αυτά που είναι άσχετα.

492
00:31:03,460 --> 00:31:05,340
Ασχετος;

493
00:31:08,550 --> 00:31:10,550
Δηλαδή το δίδαξες τη διαφορά;

494
00:31:10,720 --> 00:31:13,220
Θέλεις να παίξεις τον Θεό; Είναι αυτό;

495
00:31:13,390 --> 00:31:15,470
Όχι, δεν το κάνω. Αυτό είναι το όλο θέμα.

496
00:31:15,680 --> 00:31:19,930
Είναι ακριβώς οκτώ άτομα
στον κόσμο που γνωρίζει ότι αυτό το πράγμα υπάρχει.

497
00:31:20,100 --> 00:31:23,440
Αν κάποιος άλλος το έμαθε,
θα υπήρχε τέτοια κατακραυγή...

498
00:31:23,610 --> 00:31:24,940
...θα το έσβηναν.

499
00:31:26,940 --> 00:31:29,240
Η νοημοσύνη που παράγει το μηχάνημα...

500
00:31:29,400 --> 00:31:33,320
...έχει ήδη αποτραπεί
μισή ντουζίνα μεγάλα τρομοκρατικά σχέδια.

501
00:31:34,910 --> 00:31:36,870
Πώς πρέπει να ζούμε με αυτό;

502
00:31:37,870 --> 00:31:40,040
Γνωρίζοντας ότι κάποιος εκεί έξω
χρειάζεται βοήθεια;

503
00:31:43,040 --> 00:31:46,130
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.
Έχω κωδικοποιήσει το μηχάνημα.

504
00:31:46,960 --> 00:31:51,510
Κάθε βράδυ τα μεσάνυχτα,
διαγράφει την άσχετη λίστα.

505
00:31:51,680 --> 00:31:54,140
Δεν το φτιάξαμε για να σώσουμε κάποιον.

506
00:31:55,800 --> 00:31:58,350
Το φτιάξαμε για να σώσουμε όλους.

507
00:31:59,980 --> 00:32:01,980
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

508
00:32:09,400 --> 00:32:11,360
Πού είναι το κορίτσι;

509
00:32:14,950 --> 00:32:17,080
REESE:
Το παιδί αξίζει μια περιουσία, Finch.

510
00:32:18,160 --> 00:32:20,580
Γη που αγόρασε ο πατέρας
παναρίστηκε 50 φορές.

511
00:32:20,750 --> 00:32:21,910
Ο Landale τα θέλει όλα.

512
00:32:22,080 --> 00:32:25,500
Σκότωσε όλη την οικογένεια. Αναμενόμενο
να καθαρίσει μετά την εκκαθάριση της διαθήκης.

513
00:32:25,670 --> 00:32:29,210
Μέχρι που έμαθαν ότι το κορίτσι ήταν ακίνητο
ζωντανός. Ξέρουμε ποιος παρήγγειλε το χτύπημα;

514
00:32:29,380 --> 00:32:31,340
REESE:
Calhoun. Ο συνέταιρος του πατέρα.

515
00:32:31,510 --> 00:32:33,130
Τον έχω βάλει μάτια.

516
00:32:33,300 --> 00:32:34,510
Περπατάει.

517
00:32:36,550 --> 00:32:38,010
Το ίδιο και η Τερέζα. Πρέπει να φύγω.

518
00:32:40,640 --> 00:32:44,560
Περίμενε, Τερέζα.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου.

519
00:32:45,150 --> 00:32:46,810
Να σε ρωτήσω που πας;

520
00:32:46,980 --> 00:32:49,610
- Είμαι καλύτερα μόνος μου.
- Και πώς είναι αυτό;

521
00:32:50,320 --> 00:32:51,730
Είναι πιο ασφαλές.

522
00:32:51,900 --> 00:32:53,900
Δεν νομίζω.

523
00:32:54,070 --> 00:32:58,990
Παρακαλώ, αργά ή γρήγορα,
θα πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον.

524
00:33:02,290 --> 00:33:03,330
[ΝΤΕΡΕΚ ΑΣΘΕΝΕΙΑ]

525
00:33:03,500 --> 00:33:05,460
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

526
00:33:05,920 --> 00:33:07,790
Με χρειάζονται.

527
00:33:08,540 --> 00:33:10,800
Ω. Βλέπω...

528
00:33:13,130 --> 00:33:18,640
...έχεις υπερεκτιμήσει πολύ
την αξία σας σε αυτή τη διαδικασία.

529
00:33:20,350 --> 00:33:23,180
Απλώς θα προσλάβουν
άλλο ένα ζευγάρι δικηγόρων.

530
00:33:24,480 --> 00:33:28,230
Οπότε θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

531
00:33:30,690 --> 00:33:32,480
Πού είναι το κορίτσι;

532
00:33:37,700 --> 00:33:40,030
Φίλησέ μου τον κώλο.

533
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
[ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]

534
00:33:51,420 --> 00:33:55,470
Εκτιμούμε την υπομονή σας
και υποστήριξη σε αυτό, σύμβουλε.

535
00:33:55,630 --> 00:33:57,470
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε ελεύθεροι και ξεκάθαροι σε αυτό;

536
00:33:57,630 --> 00:33:59,300
CALHOUN:
Ανακαινίστηκε για κατοικία.

537
00:33:59,470 --> 00:34:01,470
Διάολε, μπορείς να σπάσεις
ήδη από τον επόμενο μήνα.

538
00:34:01,640 --> 00:34:04,100
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Χα, χα. Τζίμι Καλχούν.
Πρέπει να σου το παραδώσω...

539
00:34:04,270 --> 00:34:08,270
...το γυρνάς πραγματικά,
είδε τι δεν έκανε κανένας άλλος στο ακίνητο.

540
00:34:08,440 --> 00:34:09,810
Αυτό είναι ένα πραγματικό παιχνίδι που αλλάζει.

541
00:34:09,980 --> 00:34:12,860
Σας ευχαριστώ, κύριε. Οι καλοί άνθρωποι
του Μπρούκλιν το αξίζουν, κύριε.

542
00:34:13,030 --> 00:34:14,900
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ:
Ανυπομονώ, Τζιμ.

543
00:34:17,200 --> 00:34:19,200
[ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

544
00:34:22,330 --> 00:34:23,790
KANE: Γεια.
ΚΑΡΤΕΡ: Γεια σου.

545
00:34:23,950 --> 00:34:24,990
Το κάλεσε ο γείτονας.

546
00:34:25,160 --> 00:34:26,700
Νόμιζαν ότι άκουσαν μια διαφωνία.

547
00:34:26,870 --> 00:34:27,960
- Διαφωνία;
- Ναι.

548
00:34:28,120 --> 00:34:29,580
Χεχ. Νομίζεις;

549
00:34:29,750 --> 00:34:31,920
Δόξα τω Θεώ για τους άγρυπνους γείτονες,
ε;

550
00:34:32,090 --> 00:34:34,460
Α, ναι,
βρήκε αυτό γεμιστό στο στόμα του.

551
00:34:36,920 --> 00:34:39,720
Πρέπει να μάθουμε ποιο είναι αυτό το κορίτσι.

552
00:34:46,980 --> 00:34:48,980
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

553
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

554
00:34:57,360 --> 00:34:58,490
ELIZABETH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Γεια σας;

555
00:35:01,120 --> 00:35:02,780
Γειά σου;

556
00:35:02,950 --> 00:35:04,450
Ποιος είναι αυτός;

557
00:35:04,660 --> 00:35:06,330
Γειά σου;

558
00:35:18,010 --> 00:35:19,050
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ]

559
00:35:19,220 --> 00:35:21,680
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Ευχαριστώ
τηλεφώνησε στο Fenwick στη Νέα Υόρκη.

560
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

561
00:35:29,430 --> 00:35:31,440
[ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

562
00:35:41,700 --> 00:35:43,030
[CALHOUN GRUNTS]

563
00:35:58,760 --> 00:36:00,670
Συγγνώμη.

564
00:36:01,260 --> 00:36:03,050
Πρέπει πραγματικά να παρακολουθήσετε
που πας.

565
00:36:03,220 --> 00:36:04,680
Ε;

566
00:36:08,890 --> 00:36:10,560
Φώναξε τα σκυλιά.

567
00:36:10,730 --> 00:36:12,230
Τερέζα Γουίτακερ.

568
00:36:12,390 --> 00:36:13,440
Αυτή τη στιγμή.

569
00:36:13,650 --> 00:36:15,650
Είναι πολύ αργά.

570
00:36:15,810 --> 00:36:17,360
Έγινε. Έχει ήδη γίνει.

571
00:36:17,570 --> 00:36:19,070
[ΚΑΛΧΟΥΝ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

572
00:36:19,230 --> 00:36:20,280
[ΚΛΗΣΗ]

573
00:36:21,400 --> 00:36:24,280
ΔΙΑΒΑΣΤΕ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Έρχεται, Φινς, φύγε από αυτόν τον όροφο.

574
00:36:24,450 --> 00:36:26,990
Πρέπει να πάμε. Τώρα.

575
00:36:42,840 --> 00:36:44,430
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

576
00:37:11,410 --> 00:37:13,410
FINCH:
Μπορώ να τον δω.

577
00:37:13,580 --> 00:37:14,870
Κατεβαίνει στο διάδρομο.

578
00:37:19,420 --> 00:37:22,130
Πηγαίνοντας για την ασφαλειοθήκη.
Θα σβήσει τα φώτα στο διάδρομο.

579
00:37:22,340 --> 00:37:24,420
Θα δει τα φώτα στο δωμάτιό μας.

580
00:37:24,590 --> 00:37:26,260
Γρήγορα, απενεργοποιήστε τα όλα.

581
00:37:52,700 --> 00:37:53,950
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΣΤΟ ΔΙΠΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ]

582
00:37:59,960 --> 00:38:01,920
Σου είπα ότι έπρεπε να φύγω.

583
00:38:02,090 --> 00:38:04,300
Το έκανες. λυπάμαι.

584
00:38:13,810 --> 00:38:15,140
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

585
00:38:18,400 --> 00:38:20,810
ΘΕΡΕΖΑ [ΜΕΣΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]:
Τι κάνουμε; Δεν καταλαβαίνω.

586
00:38:20,980 --> 00:38:22,570
FINCH [ΜΕΣΑ από την πόρτα]:
Απλώς... Απλά ακούστε.

587
00:38:22,730 --> 00:38:24,230
[FINCH και THERESA
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

588
00:38:24,400 --> 00:38:26,490
FINCH:
Σσς, σσσ.

589
00:38:26,650 --> 00:38:29,320
ΘΕΡΕΖΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Να είστε ήσυχοι.

590
00:38:29,490 --> 00:38:31,660
ΘΕΡΕΖΑ: Είναι ακριβώς έξω από την πόρτα.
ΦΙΝΤΣ: Ξέρω.

591
00:38:37,960 --> 00:38:41,170
Όχι, όχι, όχι. Πολύ αργό. Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

592
00:38:52,350 --> 00:38:54,560
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

593
00:38:58,190 --> 00:39:00,190
Είναι εδώ.

594
00:39:00,350 --> 00:39:02,520
Διαφυγή πυρκαγιάς. Μπορείτε να κατεβείτε.

595
00:39:02,690 --> 00:39:04,860
Πήγαινε, πήγαινε.

596
00:39:05,860 --> 00:39:07,740
Έρχεσαι;

597
00:39:08,570 --> 00:39:11,700
Δεν μπορώ να περάσω από εκεί.
Πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα.

598
00:39:12,740 --> 00:39:13,820
Μένω μαζί σου.

599
00:39:24,000 --> 00:39:26,800
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

600
00:39:39,060 --> 00:39:41,560
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

601
00:39:42,520 --> 00:39:43,560
Ναι, Κάρτερ.

602
00:39:43,730 --> 00:39:46,360
REESE [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Έχετε ρωτήσει
πολλές ερωτήσεις για μένα.

603
00:39:46,530 --> 00:39:47,900
Ήρθε η ώρα να καθίσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.

604
00:39:48,070 --> 00:39:52,070
- Ποιος είναι αυτός;
- Ξέρεις ποιος. Θέλεις να με γνωρίσεις ή όχι;

605
00:39:52,240 --> 00:39:53,610
Πάω.

606
00:39:53,780 --> 00:39:55,780
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

607
00:40:02,500 --> 00:40:04,920
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Οι ομάδες 1 και 2 στη θέση, τα όπλα ζεστά.

608
00:40:05,090 --> 00:40:06,250
Περιμένετε το σήμα μου.

609
00:40:06,420 --> 00:40:08,210
Να είστε προσεκτικοί.

610
00:40:08,380 --> 00:40:11,260
- Αυτός ο τύπος είναι τόσο επικίνδυνος όσο κάνουν.
ΑΝΤΡΑΣ: Αντιγράψτε το.

611
00:40:42,410 --> 00:40:44,620
Αγαπημένη; Τι κάνεις εδώ;

612
00:40:44,790 --> 00:40:47,500
- Είσαι ο ντετέκτιβ Κάρτερ;
- Ναι.

613
00:40:47,670 --> 00:40:49,920
Ο φίλος μου είπε ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

614
00:41:09,820 --> 00:41:11,820
[ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

615
00:41:14,320 --> 00:41:16,280
Πρόσεχε το κεφάλι σου, κύριε Καλχούν.

616
00:41:16,450 --> 00:41:20,950
Οπότε δεν μπορείς να μου πεις τίποτα
για το πώς φαίνεται αυτός ο άνθρωπος;

617
00:41:22,660 --> 00:41:27,120
Το προσωπικό του ξενοδοχείου είπε ότι μπορεί να το είχαν δει
δύο άτομα πηγαινοέρχονταν.

618
00:41:27,290 --> 00:41:30,630
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
στις κάμερες παρακολούθησης.

619
00:41:31,800 --> 00:41:34,550
Σε βοήθησε κάποιος άλλος;

620
00:41:36,130 --> 00:41:38,680
Ήταν μια αρκετά τραυματική εμπειρία.

621
00:41:40,310 --> 00:41:42,770
Δεν θυμάμαι καθόλου πολλά.

622
00:41:53,650 --> 00:41:56,490
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

623
00:42:03,500 --> 00:42:05,330
Τερέζα;

624
00:42:06,160 --> 00:42:08,920
[Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΣΟΥ ΚΛΥΓΕΙ]

625
00:42:26,310 --> 00:42:28,310
SASHA:
Ψάχνετε για τον Χάρολντ;

626
00:42:29,020 --> 00:42:30,850
Παίρνει άλλη μια προσωπική μέρα;

627
00:42:31,020 --> 00:42:34,860
Χεχ. Δεν νομίζω.
Ήλπιζα να ήξερες.

628
00:42:35,030 --> 00:42:38,320
Η Μάγκι είπε ότι είχε μεταφερθεί.
Αλλά ο Ντέιβ είπε ότι απολύθηκε.

629
00:42:38,490 --> 00:42:39,910
Δεν είπε καν αντίο.

630
00:42:41,070 --> 00:42:42,870
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

631
00:42:44,870 --> 00:42:48,500
Και εδώ νόμιζα ότι παίρναμε
λίγο πιο κοντά, Χάρολντ.

632
00:42:48,670 --> 00:42:50,580
Σου είπα, είμαι πολύ ιδιωτικός άνθρωπος.

633
00:42:50,750 --> 00:42:53,170
Θα χρειαστεί να εμπιστευτείς κάποιον
σε κάποιο σημείο.

634
00:42:53,340 --> 00:42:57,050
ΦΙΝΤΣ: Εμπιστοσύνη; Αυτό δεν είναι κάτι
Περνάω πολύ εύκολα.

635
00:42:57,220 --> 00:42:58,420
Έχω τους λόγους μου.

636
00:42:58,630 --> 00:43:01,220
Θα μου πεις ποτέ
αυτοί οι λόγοι;

637
00:43:02,930 --> 00:43:05,390
Μη με φωνάζετε, κύριε Ρις.

638
00:43:05,560 --> 00:43:07,520
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Θα σου τηλεφωνήσω.

639
00:43:50,640 --> 00:43:52,650
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]